Prev FLACK: Who's that?York: → 前 FLACK: 邊個嚟？York:
They call himWild Bill Hunt. → 佢哋叫佢做Wild Bill Hunt。
He was my first partner. → 佢係我第一個拍檔。
You remember this guy? → 你記唔記得呢條友？
Raymond Harris. → Raymond Harris。
I locWe did. up. → 我哋搵到佢。
He was released a week ago. → 佢一個禮拜前放咗出嚟。
TAYLOR: I've run into him a couple of times. → TAYLOR: 我撞過佢幾次。
What the hellare you doing here? → 你喺度做乜鳩？
He found your walleton the sidewalk. → 佢喺行人路執到你個銀包。
You lifted it,you son of a bitch! → 你偷咗佢，你個仆街！
TAYLOR: I believe he thinks he was wronged. → TAYLOR: 我諗佢覺得自己受咗委屈。
That makes him dangerous. → 咁樣佢就好危險。
Everything we did was textbook. → 我哋做嘅嘢全部跟足程序。
(grunting) → （喘氣聲）
I don't think Mr. Harriswill be bothering us anymore. → 我諗Harris先生唔會再煩我哋喇。
Something tells meyou can be very persuasive. → 我有預感你好有說服力。
I just had a little chatwith him. → 我只係同佢傾咗幾句。
You should'veleft it alone, Bill. → 你唔應該搞佢㗎，Bill。
Still can't get overthis office. → 仲係接受唔到呢間辦公室。
Great views,leather sofa. → 景觀好正，真皮梳化。
A bigger office justmeans more paperwork. → 辦公室大啲只係代表文書工作多啲。
What are you doing here, Bill? → 你嚟呢度做乜，Bill？
I don't know-- you invited me. → 我唔知啊——你叫我嚟㗎。
(grunts) → （喘氣聲）
No, I didn't. → 唔係，我冇叫過。
Oh. I got a text. → 哦。我收到個訊息。
(phone beeps) → （電話響聲）
"We need to talk. → 「我哋要傾下。」
Meet me at my office ASAP. Mac." → 「快啲嚟我辦公室。Mac。」
I didn't send the text. → 我冇send過個訊息。
(automatic gunfire) → （自動步槍聲）
(people screaming,bullets whizzing) → （人群尖叫聲，子彈呼嘯聲）
(screams) → （尖叫聲）
(people screaming) → （人群尖叫聲）
(groans) → （呻吟聲）
(gun shots) → （槍聲）
(Lindsay groaning) → （Lindsay呻吟聲）
(gunfire continues) → （槍聲持續）
(automatic gunfire) → （自動步槍聲）
(Lindsay grunts) → （Lindsay喘氣聲）
(gunfire stops,panicked shouting) → （槍聲停止，驚慌叫喊聲）
(groans) → （呻吟聲）
(people moaning) → （人群哀嚎聲）
(panting) → （喘氣聲）
YoYeah.y? → 喂？係啊？
I think so. → 我諗係。
(wind whistling) → （風聲）
HAWKES:Hey, you okay? → HAWKES:喂，你冇事嘛？
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
Let's go! Come on! → 走啦！快啲！
Everybody,stay out of the way! → 各位，唔好阻住！
Clear out! Clear out! → 清場！清場！
(strained groans) → （痛苦呻吟聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係啊，係啊，係啊，係啊。 ♪
OFFICER:Move! Move! → OFFICER: 行開！行開！
Go, go. → 去，去。
Through the corridor! → 行走廊！
(officers speaking indistinctly) → （警員模糊對話聲）
OFFICER:Go! Go! Go! → OFFICER: 去！去！去！
He's gotta be up oneof those rooftops, Mac. → 佢一定喺其中一個天台，Mac。
Waiting to geta clean shot. → 等緊機會一槍搞掂。
The trajectory of the bullets → 子彈嘅彈道
is level with the center pointof the windows. → 同窗戶中心點係同一水平。
Means the shooterwasn't on the OFFICERroof.ctive? → 即係槍手唔係喺天台。
He was directly across from us. → 佢直接喺我哋對面。
There's an empty floorin that building. → 嗰棟大廈有一層係空置嘅。
WhaOFFICER:Move!ac? → 咩話？
Get that arm looked at, Bill. → 去處理吓你隻手，Bill。
Ah, the hell with it.I mean, to help. → 唉，算啦。我係想幫手咋。
Go to the paramedics, Bill. Now. → 去搵救護員，Bill。而家。
Let's move. → 我哋行動。
OFFICER:Move! Move 'em out! → OFFICER: 行開！帶佢哋走！
It's going to be okay. → 會冇事㗎。
(whispers):Okay. → （細聲）：好。
Okay, I got him. → 好，我捉住佢喇。
Hey! → 喂！
Oh, my God!Are you all right? → 天啊！你冇事嘛？
YeaI'm fine.od. → 係，我冇事。
If you're good why is thereblood all over you? → 如果你冇事點解成身血？
No, it's not mine. → 唔係我嘅血。
Is anybody hurt bad? → 有冇人傷得好重？
We've got a five-block radius → 我哋已經封鎖咗五個街區
has been cordoned off. Uh, → 嘅範圍。
subway stations are allshut down in the area. → 附近嘅地鐵站全部關閉。
Flack and the ESUsare across the street → Flack同ESU喺對面馬路
getting readyto sweep the buYeah,g. → 準備緊搜查嗰棟大廈。
the shots came fromthe Conroy Building. → 槍聲係嚟自Conroy大廈。
Mac's on his waythere now. → Mac而家去緊嗰度。
What tI have no idea,g on? → 發生緊咩事？
but come on, we shouldget downstairs. Let's go. → 但係快啲，我哋應該落樓。走啦。
No, I'What for? here. → 唔，我要留喺度。
I'm getting my kit;it's a crime scene. → 我要拎我嘅工具；呢度係案發現場。
(sighs) → （嘆氣聲）
(door crashes open) → （門撞開聲）
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）
(indistinct police radiotransmission) → （模糊警用電台通訊聲）
Clear. → 安全。
Sweep the right flank. → 搜查右翼。
(indistinct radio transmission) → （模糊電台通訊聲）
(Move! Move!) → （行開！行開！）
(siren wailing) → （警笛聲）
From this vantage point,he could have taken out → 從呢個位置，佢可以打中
every window in the building, → 棟大廈嘅每一個窗，
but he focused on mine. → 但係佢集中打我呢個。
FLACK:Subway map? → FLACK: 地鐵路線圖？
Raymond Harris. → Raymond Harris。
Sorry, brother. → 對唔住，兄弟。
(automatic gunfire,glass shattering) → （自動步槍聲，玻璃碎裂聲）
How does a guy gofrom stealing your wallet → 一個人點樣由偷你銀包
to trying to kill you? → 變成想殺你？
♪ ♪ → ♪ ♪
(glass tinkles) → （玻璃叮噹聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
FLACK:Yeah, I got you. → FLACK: 係，我明你意思。
Tell me they found Harris. → 話我知佢哋搵到Harris。
ESU canvassedthe boardinghouse → ESU搜查咗佢應該住嘅
where he was supposed to bestaying. No sign of him. → 嗰間出租屋。冇佢嘅蹤影。
He didn't report tothe warehouse → 佢冇去過去幾個禮拜
where he's been working at thepast couple weeks either. Damn. → 做緊嘢嘅嗰個倉庫。屌。
Look at this place! → 睇吓呢度搞成咁！
Find every friend thatRaymond Harris ever had. → 搵晒Raymond Harris所有嘅朋友。
Get his photo outto every roll call, → 將佢嘅相發俾每一個點名，
TV stations, newspapers. → 電視台，報紙。
I'm all over it. → 我搞掂晒。
I'll get with Harris' PO. → 我會聯絡Harris嘅監管官。
We're going to findthis guy, Mac. → 我哋一定會搵到呢條友，Mac。
Just spoke with the EMTs. → 啱啱同救護員傾過。
We have a couple people wounded,some seriously. → 有幾個人受傷，有啲幾嚴重。
It's a miracleno one got killed, Mac. → 冇人死真係奇蹟，Mac。
What about the text that → 咁Bill Hunt話今朝
Bill Hunt said he gotfrom me this morning? → 收到我send嘅訊息係點？
Harris must havecloned your phone. → Harris一定係複製咗你個電話。
WherBullpen. now? → 而家去邊？
(cell phone rings) → （手機響聲）
Yeah. → 係。
I thought you said we'dnever hear from Harris again. → 我以為你話我哋唔會再聽到Harris嘅消息。
What happened theother night, → 嗰晚發生咩事，
when you had yourchat with him? → 當你同佢「傾計」嗰陣？
I persuaded himto leave us alone. → 我說服佢唔好再搞我哋。
I was walking downan empty Hostreet,? → 我行緊一條冇人行嘅街，
he came up behind me, → 佢喺我後面出現，
tried to put some intimidation moves on me. → 想嚇我。
Gave him a tune-up, → 我教訓咗佢一頓，
What kind ofa tune-up, Bill, → 咩叫教訓，Bill，
a system check orcomplete overhaul? → 係小修定係大修？
I don't like your tone, Mac. → 我唔鍾意你嘅語氣，Mac。
I don't give a crap.Be specific! → 我唔理！講清楚啲！
I pushed him around a little. → 我只係推咗佢幾下。
He walked away just fine. → 佢行開嘅時候完全冇事。
Yeah, well, youpushing him around → 係啊，你推佢幾下
put a target on our backs. → 就搞到我哋成為目標。
Target was already there. → 目標一早已經喺度。
I just sped things up. → 我只係加快咗個進度。
So what the hell does he want? → 咁佢到底想點？
I don't know.What's our next move? → 我唔知。我哋下一步點做？
You're not my trainingofficer anymore, Bill. → 你已經唔係我嘅教官喇，Bill。
I'm the cop:you're the civilian. → 我係警察：你係平民。
Just go home and stay out of it. → 返屋企，唔好再理呢件事。
♪ ♪ → ♪ ♪
(hissing) → （嘶嘶聲）
TAYLOR:Our suspect is Raymond Harris. → TAYLOR: 我哋嘅疑犯係Raymond Harris。
I put him away 17 years agofor drug and gun charges. → 我17年前因為毒品同槍械罪名拉咗佢。
He was released three weeks ago. → 佢三個禮拜前放咗出嚟。
Ever since he's beenfollowing me → 由嗰時開始佢就一直跟蹤我
and my former partner Bill Hunt. → 同我前拍檔Bill Hunt。
He's not requiredto check in with his PO → 佢仲有兩個禮拜先需要
for two weeks,but he hasn't been at his job → 向監管官報到，但係佢已經36個鐘
or boardinghouse for 36 hours. → 冇返工同返出租屋。
Where are we on the evidence? → 證據方面點？
Uh, no fingerprints or traceat the Conroy building, → Conroy大廈冇指紋或者痕跡，
and the subway mapcame up clean. However, → 地鐵路線圖都係乾淨嘅。不過，
we did pullthis surveillance video. → 我哋搵到呢段閉路電視。
This happenedat 6:00 a.m. → 呢件事發生喺朝早6點。
A man wearing a hoodedsweatshirt came throughthe service stairway → 一個著住連帽衫嘅男人經服務樓梯
and covered the camswith spray paint. → 用噴漆遮住咗啲鏡頭。
Security didn't notice? → 保安冇發現？
It was a shift change. → 嗰陣係更換更表。
The day guardand the night guard → 日更同夜更保安
were out front smoking, → 喺前面食煙，
so no one was at the monitors. → 所以冇人睇住啲監視器。
That's a coincidence. → 咁啱得咁橋。
No, no, Harris is prepared. → 唔係，Harris有準備。
I'm guessing heobserved those guards. → 我估佢觀察過嗰啲保安。
He knew their routines. → 佢知道佢哋嘅例行程序。
Just like he knew the work crew → 就好似佢知道嗰層空置樓層
on that vacant floorhad the day off. → 嘅工程隊嗰日放假一樣。
If he was that dedicated,there's no reason to believe → 如果佢咁有決心，冇理由相信
he wouldn't makeanother attempt. → 佢唔會再嘗試。
We're not giving him the chance. → 我哋唔會俾佢機會。
Hey, Mac, got a case-to-casematch in IBIS → 喂，Mac，IBIS入面AK-47
on the AK-47. → 有個跨案件比對。
A shooting in '94.Drug robbery gone wrong. → 94年嘅槍擊案。毒品劫案搞出禍。
Victim took a bulletto the shoulder → 受害者肩膊中咗一槍
outside 1744 West 40th Street. → 西40街1744號外面。
Witnesses said the bullets camefrom the second story windo. → 目擊者話子彈係從二樓窗戶射出嚟。
That's the same building wherewe busted Raymond Harris. → 就係我哋拉Raymond Harris嗰棟樓。
They even questioned Harris. → 佢哋甚至問過Harris。
But they couldn'tfind the AK-47, → 但係佢哋搵唔到支AK-47，
so they had to let him go. → 所以焗住要放佢走。
We searched thatapartment up and down. → 我哋成間公寓搜到冚。
The only weapons we foundwere a couple of handguns. → 唯一搵到嘅武器得幾把手槍。
It's possible it was hidden. → 有可能係收埋咗。
For 17 years? → 收咗17年？
Might explainthe trace I found → 可能解釋到今日襲擊其中一粒彈頭
on one of the slugsfrom today's attack. → 上面搵到嘅痕跡。
Analysis came back with traces → 化驗結果顯示有石棉、
of asbestos, gypsum plaster, → 石膏灰泥、
and old copperinsulation. → 同舊銅絕緣物料嘅痕跡。
None of which is presentin the crime lab. → 呢啲嘢喺鑑證實驗室都冇。
I think that AK-47was hidden inside a wall. → 我諗支AK-47係收埋喺牆入面。
It's a perfect environment → 呢個係完美嘅環境
to store a rifleand ammunition-- cool, dry. → 存放步槍同彈藥——陰涼、乾爽。
Harris retrieves it,doesn't clean it. → Harris拎返出嚟，冇清理過。
When he goes to shoot up the lab this morning... → 今朝佢去掃射實驗室嗰陣...
...the bullet picks up some trace. → ...子彈就帶咗啲痕跡出嚟。
If the weapon was hiddenin Harris' old apartment → 如果支槍呢17年都收埋喺Harris舊公寓，
all these years, he may havegone back to retrieve it. → 佢可能返過去拎返。
Could be wherehe's hiding right now. → 可能就係佢而家匿埋嘅地方。
WOMAN (over radio): Attention all units. → 女人（對講機）： 所有單位注意。
Suspect may be armed. → 疑犯可能持有武器。
(sirens wailing) → （警笛聲）
NYPD! Open up! → NYPD！開門！
(loud banging) → （大聲敲門）
DANNY:Raymond Harris, NYPD... → DANNY：Raymond Harris，NYPD...
(gunfire) → （槍聲）
I'm here to filea harassment complaint. → 我嚟報案，投訴被騷擾。
Someone's trying to kill me. → 有人想殺我。
You're entitledto a union rep. → 你有權搵工會代表。
I don't need one. → 我唔需要。
We did nothing wrong. → 我哋冇做錯任何嘢。
We knocked on the doorand identified ourselves → 我哋敲門表明身份。
Did the suspect respond? → 疑犯有冇回應？
No. No, so we took in thedoor with a battering ram → 冇。冇，所以我哋用破門槌撞開道門
and went in. → 衝入去。
Suspect opened fire. → 疑犯開槍。
What happened next? → 之後發生咩事？
We returned fire. → 我哋還火。
Through the bedroom doors? → 穿過睡房門？
Without a visualon the suspect? → 冇見到疑犯？
Yeah. Bullets whizzing by myhead were visual enough. → 係。子彈喺我頭頂飛過，呢個就係足夠嘅視覺證據。
How many shots did you fire? → 你開咗幾多槍？
I fired ten rounds, paused. → 我開咗十槍，停咗。
The suspect was dead. → 疑犯死咗。
You had a warrantto search the premises, → 你有搜查令搜查現場，
assumed the suspectwas armed and dangerous. → 假設疑犯持有武器同危險。
Did you preparea tac plan? → 你有冇準備戰術計劃？
We took every precaution. → 我哋做足預防措施。
Except waiting for ESU. → 除咗等ESU。
Look, the suspect thatwe were looking for, → 聽住，我哋搵緊嘅疑犯，
he attacked our crime labthis morning. → 佢今朝襲擊咗我哋嘅鑑證實驗室。
We believed himto be a flight risk. → 我哋認為佢有潛逃風險。
So we had to dowhat we had to do. → 所以我哋焗住要做我哋要做嘅嘢。
Any more questions? → 仲有問題嗎？
Yeah. Is the man lying deadon that floor → 係。躺喺地下死咗嗰個人
the suspect you were hereto apprehend? → 係咪你哋要拘捕嘅疑犯？
No. → 唔係。
Okay. That's it for now. → 好。暫時係咁多。
But I will needyour weapon. Protocol. → 但我需要你嘅槍。程序。
Thank you. → 多謝。
I know it's routinefor I.A. to investigate → 我知道內部調查調查警員開槍係例行公事，
an officer-involved shooting, → 但係呢個女人好似好唔妥我哋咁。
but it seems like this woman'sgot a bug up her ass. → 好似佢從來未破過門咁。
Like she never kickedin a door before. → 可能真係未試過。
Probably never has. → 呢次係合法開槍。邊個都睇得出，係咪？
It was a clean shoot.Anyone can see that, no? → 係，Danny。
Yeah, it was, Danny. → 佢只係做緊佢嘅本份。
She's justdoing her job. → 而家我哋做我哋嘅。呢度有咩資料？
Now let's do ours.What do we know here? → HAWKES：叫Trevor Arnette。
HAWKES:Name's Trevor Arnette. → 布碌崙有入屋行劫嘅通緝令。
Got an open warrant in Brooklynfor home invasion. → 同Raymond Harris有冇關連？
Any connectionto Raymond Harris? → 除咗超級黑仔
Other than havingthe immense bad luck → 喺Harris最後已知地址出現之外，冇。
of being in Harris'last known address, no. → 所以Harris偷偷入嚟
So Harrissnuck in here → 拎返支AK-47。
to retrieve the AK-47. → 如果真係喺度嘅話。Mac，你有冇諗過
If it was here at all.Mac, you ever consider → Harris可能唔係掃射實驗室嗰個人？
that Harris was notthe guy who shot up the lab? → 聽住，我知道係佢。
Look, I know it was him. → Harris將支槍收喺呢間公寓17年。
Harris hid that gunin this apartment for 17 years. → 我哋只需要搵到收喺邊。
We just need to find out where. → （電話響）
(phone ringing) → Taylor。
Taylor. → 我半夜返緊屋企，
I'm headed home in the middleof the night → 突然間呢條友捉住我。
when, out of nowhere,this guy grabs me. → 拖咗我去後巷。
Dragged me to an alley. → 打到我頭崩額裂。
Beats the crap out of me. → 我問你一樣嘢。
Let me askyou something. → 你點樣將支AK帶入Conroy大廈？
How'd you get that AKinto the Conroy building? → 條友用槍指住我，探員。
The guy pulled a gunon me, Detective. → 塞咗入我個口。
Put it in my mouth. → 你夠膽行入嚟投訴，
You've got a lot ofnerve waltzing in hereto make a complaint. → 我都服咗你。
I'll give you that. → 短管.38，鍍鎳，
Snub-nose .38,nickel-plated, → 珍珠母手柄。
mother-of-pearl handle. → 你唔係應該寫低呢啲嘢咩？
Shouldn't you bewriting this down? → 望住我，Raymond。
Look at me, Raymond. → 我喺現場
I was there → 你偷Mac Taylor銀包嗰日。
the day you stoleMac Taylor's wallet. → 我只係嚟報案。
I'm just hereto report a crime. → 我知道你同佢有牙齒印。
I know you've gota beef with him. → 如果你覺得有利益衝突，
If it's a conflictof interest for you, → 我或者去第二度... 而且我都知
maybe I should goto another And I also know → 你六個鐘頭前
that you put abouta hundred rounds → 向我哋鑑證實驗室射咗差唔多一百發子彈。
into our crime lab notmore than six hours ago. → 我唔知你講咩。
No idea whatyou're talking about. → 咁你唔介意做火藥殘留測試？
So then you won'tmind submitting to agunshot residue test? → DNA拭子？
A DNA swab? → 做盡佢啦，探員。
Shoot the moon, Detective. → 但我想先講完我嘅口供。
But first I'd liketo finish my statement. → 襲擊我嗰個人好似一個
The guy who attacked melooked like this cop → 幾年前拉我嘅警察。
who arrested mea bunch of years ago. → 叫Bill Hunt。
Name's Bill Hunt. → 擺佢上認人行列，我好樂意指證佢。
Put him in a lineup,I'd be happy to I.D. him. → 你到底想點？
What exactly are you after? → 公義。
Justice. → ♪ ♪
♪ ♪ → （敲門聲）
(knocking) → （空洞聲）
(hollow sound) → 警員：好，各位，排單行。
OFFICER:Okay, guys, single file. → 轉身，面向玻璃。
Turn, face the glass. → 認唔認得邊個？
Recognize anyone? → 佢睇唔到我，係咪？
He can't seeme, right? → 你喺玻璃另一邊咁多次，
As you may recallfrom your many times → 應該記得。
on the other sideof the glass. → 我只係擔心自己安全。
I'm just concernedfor my safety. → 專心啲，Raymond。
Focus, Raymond. → 襲擊你嗰個人喺唔喺度？
Is the man who attacked youin there or not? → 可唔可以叫三號行近啲？
Can you have numberthree step closer? → 三號，請向前一步。
Number three,step forward please. → 我唔知。
I don't know. → 佢有啲似呢個人，
He kind of lookedlike this guy, → 但而家諗返，
but now thatI think about it, → 我唔係好肯定。
I'm just not sure. → 對唔住... 好，各位。
SorrAll right,ves. → 你玩咩遊戲都好，你贏唔到。
whatever game you'replaying, you can't win. → 好似你今日下晝咁贏？
Like you wonthis afternoon, → 喺我舊屋開槍打死嗰個人？
when you shot that guyin my old place? → 你以為係我，係咪？
You thought that was me,didn't you? → 令你鬆咗口氣？
That gave you relief? → 你想殺我，Harris？殺我啦。
You want to kill me,Harris? Kill me. → 我喺度，郁手啦。
Here I am, make a move. → 咁就冇驚喜啦。
Then there wouldn't beany surprises. → 咁有咩好玩？
Where's the fun in that? → 唔係。
No. → 我要你同Hunt成日提心吊膽。
I want you and Huntlooking over your shoulders. → 好似我過去17年咁。
Like I did for 17 years. → 呢個係威脅？
Is that a threat? → 我先係被恐嚇嗰個。
I'm the one beingintimidated here. → 兩個警察壓住我。
Two cops looming over me. → 你不如話我知你覺得我做過啲咩。
Why don't you tell mewhat it is you think I did. → 你係探員。
You're the detective. → 自己諗啦。
Figure it out. → （門開）
(door opens) → （門關）
(door closes) → 我要人跟蹤Harris
I want a tail on Harris → 同派人保護Hunt。
and a unit on Hunt. → Taylor探員，借一步講嘢？
Detective Taylor,a moment? → 啱啱行出去嗰個係Raymond Harris，
The man who just walkedout of here is Raymond Harris, → 你認為襲擊實驗室嘅疑犯？
the suspect you believeattacked your lab? → 當你哋
While you were → 槍戰緊嗰陣，佢喺度投訴
in a shootout,he was filing a complaint → 你前拍檔。
against your former partner. → 份投訴已經撤回。
Well, the complaint'sbeen withdrawn. → 到底發生咩事？
What the hell's going on here? → 聽住，你有冇問題
Look, do youhave a question → 關於你嘅內部調查？
pertaining to yourInternal Affairs investigation? → 冇。件事已經完結。
No. That matter's closed. → 係合法開槍。
It was a clean shoot. → 好。呢個係我支槍？
Good. Is that my weapon? → 唔係話冇用，
Not for nothing, → 但我嘅建議：
but my advice: → 無論你覺得Harris做過咩，
no matter whatyou think Harris did, → 遠離佢。
stay away from him. → 我哋喺間公寓搵到個暗格。
We found the trapin that apartment. → 有幾發子彈同實驗室嘅彈頭吻合。
There were a few roundsof ammunition that matchedthe slugs fired at the lab. → 有冇證據連接到Harris？
Any evidence that connectsHarris to the trap? → 冇。但我喺地下搵到乾咗嘅血。
No. But I did finddry blood on the floor. → 喺地毯下面。
It was underneaththe carpet. → 我問過業主，佢話
I spoke to the landlord,and he said that → 地毯係95年鋪嘅，
the carpetswere installed in '95, → 即係Harris入獄之後。
which is after Harriswent to prison. → 大約有幾多血？
How much blood arewe talking about? → 牆腳線有細小污漬，
There were small stainson the baseboard, → 好似有人清理時漏咗。
like somebody missed itwhen they were cleaning up. → 所以我哋撬起地板...
So we pulled upthe floorboard... → 呢個係一大攤血。
That's a significantblood pool. → 係女性嘅血。
It's a female donor. → 我而家喺CODIS系統查緊。
I'm running itthrough CODIS now. → 我唔知，可能係亂撞，
I don't know,it's a shot in the dark, → 但可能同Harris有關。
but maybe it has somethingto do with Harris. → 我問你一個問題。
Let me ask you a question. → 如果你坐咗咁多年監，
If you were in prisonall those years, → 出嚟第一件事會做咩？
what would be the first thingyou'd do when you got out?
See my fRight. → 睇下我右手邊。
But Harris has no family,or friends. → 但Harris冇家人，亦冇朋友。
So how do we get into his headto find out why he's after Mac? → 咁我哋點樣入佢個腦，搵出佢點解要追殺Mac？
Well, we knowit's got to be → 咁我哋知道一定係
a serious grudge if he's willingto hold onto it for 17 years. → 好大嘅仇口，先會記住成17年。
And all of it whilehe was in prison. → 而且仲要喺監獄入面記住。
Maybe we should talkto his cell mates, → 不如我哋同佢啲獄友傾下，
because whatever his problem is,he didn't keep it to himself. → 因為無論佢有咩問題，都唔會收收埋埋。
Yeah. → 係。
♪ ♪ → ♪ ♪
Okay, I've spoken to → 好，我已經同
everyone at Rikerswho would've had → Rikers所有同Raymond Harris
any interactionwith Raymond Harris. → 有過接觸嘅人傾過。
He never mentioned you,Hunt, the arrest. → 佢從來冇提過你，Hunt，冇提過拉人嗰件事。
He's hardly said anythingto anybody. → 佢幾乎冇同任何人講過嘢。
Looking at the file again. → 再睇多次份檔案。
Something in hereholds the answer. → 入面一定有答案。
Maybe you just needan outside perspective. → 或者你需要一個局外人嘅角度。
Why don't you tell mewhat happened that night. → 不如你同我講下嗰晚發生咩事。
It was a routine arrest. → 係一次例行拉人。
Hunt's C.I. → Hunt嘅線人
gave us a tip about the drugsand the guns. → 俾咗我哋毒品同槍嘅貼士。
TAYLOR:Raymond Harris! NYPD! → TAYLOR：Raymond Harris！NYPD！
Open up! → 開門！
(grunting) → （呻吟聲）
Hunt hit him? → Hunt打咗佢？
Yeah. Harris wastrying to run. → 係。Harris想走佬。
We subdued him. → 我哋制服咗佢。
What else do you rememberabout the investigation? → 調查方面仲記得啲咩？
Wasn't much of aninvestigation for me. → 對我嚟講冇咩好調查。
I was a beat cop. → 我當時係個巡邏警。
My job was to puthim in the car. → 我嘅職責就係送佢上車。
And holding the bag of moneyuntil I vouchered it. → 同埋攞住袋錢，直到我登記咗佢。
Lot of money in that bag, huh? → 嗰袋錢好多喎，係咪？
Yeah.(chuckles) → 係。（笑）
$200,000. → 20萬美金。
It was moremoney than → 呢筆錢多過
I'd ever vouchered before. → 我以前登記過嘅任何數目。
Harris' bloodwas all over that bag. → Harris嘅血成袋都係。
What? → 咩話？
Take a look at → 睇下
these blood stains. → 呢啲血漬。
They're all circular. → 全部都係圓形。
None are elliptical. → 冇一個係橢圓形。
How's that possible? → 點可能？
That can't be right. → 唔會啱㗎。
♪ ♪ → ♪ ♪
TAYLOR: When blood lands onthe full bag, it lands at → TAYLOR：當血滴落喺裝滿嘅袋上面，會以
a 90-degree angle against → 90度角撞落
the bag's flat surface,creating circular blood drops. → 袋嘅平面，形成圓形血滴。
But a half-empty baghas folds in the fabric. → 但半空嘅袋會有布料摺痕。
Drops are elliptical. → 血滴會係橢圓形。
Look at this photoof the duffel. → 睇下呢張行李袋嘅相。
What do you see? → 你見到咩？
The bag was full of cash → 個袋裝滿現金
when Harris' bloodlanded on it. → 嗰陣Harris嘅血滴咗上去。
But not full → 但交證物嗰陣
when it wasturned in for evidence. → 就唔係滿嘅。
Someone took money from the bag. → 有人從袋入面拎咗錢。
(knocking) → （敲門聲）
(grunts) → （呻吟聲）
I know what you did. → 我知道你做過咩。
Stand up. → 起身。
How about a hand? → 幫下手得唔得？
(grunts) → （呻吟聲）
You ever hit me again, → 你再打我一次，
it'll be the last thing you do. → 你就知死。
Threats and intimidationwon't save your ass this time. → 今次恐嚇同威嚇救唔到你㗎。
What the hellare you talking about? → 你講緊咩呀？
The money you stolefrom Raymond Harris. → 你偷Raymond Harris啲錢。
You helped yourselfto some of the cash → 你攞咗一部分現金
Raymond Harris was sitting onthe day we busted him. → Raymond Harris喺我哋拉佢嗰日收埋嘅錢。
How much, Bill? → 幾多，Bill？
A hundred? → 十萬？
Maybe 200,000? → 定係20萬？
Then afteryou stole it, → 然後你偷咗之後，
you had me voucherthe remaining cash, → 叫我登記剩低嘅現金，
in case you ever neededa fall guy. → 以備你需要替死鬼。
Wasn't like that, Mac. → 唔係咁㗎，Mac。
Well, then tell mehow it happened. → 咁你話我知點發生。
It, um... → 呢個，嗯...
It wasn't something I planned. → 唔係我計劃嘅。
It just... → 只係...
It just happened. → 只係就咁發生咗。
The opportunity of a lifetime was staring me in the face. → 一世難得嘅機會就擺喺我面前。
The split second it took for me to decide → 我用咗一秒決定，
felt like an eternity. → 感覺好似永恆咁長。
After that, the rest was easy. → 之後，其他嘢就好易。
I knew that no one would ever → 我知道如果個登記表
question thatproperty voucher → 有你個名，
if your name was on it. → 就冇人會質疑。
You always walkedthe line, Bill, → 你一向都踩界，Bill，
but I never thoughtyou'd cross it. → 但我冇諗過你會越界。
I don't expect you understand. → 我唔期望你會明。
I understand you got greedy. → 我明你貪心。
I was 18 months shyof my retirement. → 我仲有18個月就退休。
I had an ex-wife,a daughter in private school → 我有個前妻，個女讀私立學校，
and a mountain of debt. → 仲有一大筆債。
You had a pension coming. → 你有退休金㗎。
$35,000 a year. → 一年三萬五美金。
I walked a beat, putting my lifeat risk every day, → 我日日巡邏，冒生命危險，
and in return,I got a little pat on the back → 換嚟嘅只係拍拍膊頭
and a gold-plated watch. → 同一隻鍍金錶。
I deserve more than that. → 我值得更多。
What you deserveis a prison cell. → 你值得嘅係監倉。
You gonna haul me away, Mac? → 你要拉我走咩，Mac？
You know as well as I dothe statute of limitations → 你同我一樣清楚，盜竊罪
on grand larceny is five years. → 嘅追溯期係五年。
Mm-hmm. → 嗯。
This conversation's over. → 呢個對話完咗。
This runs much deeperthan money with Raymond Harris. → Raymond Harris呢件事唔止關錢事。
There's got to besomething else. → 一定仲有啲咩。
What else does hethink we did to him? → 佢仲覺得我哋對佢做過咩？
Would you believe I don't know? → 你信唔信我唔知？
No. → 唔信。
(cell phone ringing) → （手機響）
Taylor. → Taylor。
Lock it down. → 封鎖現場。
On the way. → 嚟緊。
You're coming with me. → 你跟我嚟。
(camera clicking) → （相機快門聲）
(flies buzzing) → （蒼蠅嗡嗡聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Apartment belongsto Lucius Woods, → 呢個單位屬於Lucius Woods，
aka the Snow King. → 又叫雪王。
Used to be the biggest cocainedealer on the West Side. → 以前係西區最大嘅可卡因毒販。
I heard the King was retired. → 我聽講個王退休咗。
FLACK:He is now. → FLACK：而家係。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Air fresheners. → 空氣清新劑。
Jasmine and lilac. → 茉莉同丁香。
No match for this stink. → 都頂唔住呢陣臭味。
Neighbors reported the odorto the landlord a few days back. → 鄰居幾日前已經同業主投訴有臭味。
He didn't check on ittill today. → 佢等到今日先嚟睇。
This body's been here a lotlonger than a couple of days. → 呢具屍體喺度唔止幾日。
Based on the level of decomp, → 以腐爛程度嚟睇，
I'd say more likea couple of weeks. → 我話起碼幾個星期。
Preliminary COD? → 初步死因？
Malnutrition and dehydration. → 營養不良同脫水。
This man was intentionallydeprived of food ad water. → 呢個人係被人刻意斷水斷糧。
HAWKES:His body would have started → HAWKES：佢身體會開始
burning fat and muscle,kept him alive → 燃燒脂肪同肌肉，維持生命
until his kidneys failed.And after that, → 直到腎衰竭。之後，
he'd be deadin a couple days. → 幾日內就會死。
ThaThis was torture, Mac. go. → 呢個係酷刑，Mac。
He tied Woods to the bed, → 佢將Woods綁喺床上，
and then sat hereand watched him die. → 然後坐喺度睇住佢死。
Who? → 邊個？
Raymond Harris. → Raymond Harris。
HAWKES:What's the connection? → HAWKES：有咩關連？
Lucius Woods was Harris' boss. → Lucius Woods係Harris嘅大佬。
The drugs and moneywe confiscated in that apartment → 17年前我哋喺嗰個單位充公嘅
17 years agobelonged to him. → 毒品同錢都係佢嘅。
If I was the King → 如果我係個王，
and one of my subjects lost thatmuch coke and that much cas, → 我啲手下冇咗咁多可卡因同咁多錢，
I'd want some kindof serious restitution. → 我一定會要求好大嘅賠償。
So the first thing he does when → 所以佢一出嚟第一件事
he gets out is come here?Which doesn't make sense. → 就嚟呢度？呢個講唔通。
Woods had a legitimate grudgeagainst Harris, → Woods對Harris有合理嘅仇口，
not the other way around. → 唔係掉轉。
Yeah, but if Harris feltthat he still had → 係，但如果Harris覺得自己
a target on his back, this couldhave been a preemptive strike. → 仲係目標，呢個可能係先發制人。
This wasn't aboutself-preservation. → 呢個唔係為咗自保。
Harris was in control;he wanted Woods to suffer. → Harris控制一切；佢想Woods受苦。
And only one man can say why. → 只有一個人知道點解。
If we can't tie Harris tothe crime lab shooting, → 如果我哋冇辦法將Harris同犯罪實驗室槍擊案連埋，
we got to get himon this murder. → 就要用呢單謀殺拉佢。
Bring him in for questioning? → 帶佢返嚟問話？
Not until we haveenough evidence. → 等有足夠證據先。
HUNT:The hell with evidence. → HUNT：證據咩證據。
Let me have himfor five minutes in the room; → 俾我同佢喺房入面五分鐘；
I'll get a signed confession. → 我實搞到佢簽認罪書。
We do this my way. → 我哋跟我的方法做。
Harris was here. → Harris嚟過呢度。
We just need to prove it. → 我哋只需要證明。
A rosary. → 一串玫瑰唸珠。
Huh. → 哼。
Any chance the Snow King → 雪王有冇可能
traded in his criminal reignfor the path of righteousness? → 放棄犯罪生涯，改邪歸正？
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(radio crackles) → （無線電雜音）
Hey, Flack, I got eyes on him. → 喂，Flack，我見到佢。
Danny found fingerprints → Danny喺空氣清新劑
all over the air fresheners → 同綁Woods上床嘅繩上面
and rope that was used to bind Woods to the bed. → 搵到成手手指模。
AFIS confirmed thatthe prints belong to Harris. → AFIS確認啲指紋係Harris嘅。
I need more. → 我要更多證據。
Okay, how about this? → 好，呢個點睇？
The saliva that Adamswabbed off the soda can... → Adam喺汽水罐上面抹嘅口水...
...also a matchto Harris. → ...都同Harris吻合。
What about the rosary? → 玫瑰唸珠呢？
I found epithelial tissue → 我喺扣環入面
stuck in the clasp. → 搵到上皮組織。
Probably from someoneholding the beads. → 可能係有人拎住啲珠。
HNope.? → 唔係？
But here's whereit gets interesting. → 但有趣嘅係呢度。
The DNA from the skinis a match → 皮膚嘅DNA同
to the dried bloodfound underneath the carpet → Harris屋企地毯下面
in Harris' apartment. → 搵到嘅乾血吻合。
They came fromthe same person. → 係同一個人嚟嘅。
Miranda Thomas. → Miranda Thomas。
She was foundbeaten to death → 佢俾人打死咗
and dumped on the side of aNew York State Thruway in 1994. → 1994年俾人掉咗喺紐約州高速公路邊。
State Police investigated, → 州警察調查過，
but the case went cold. → 但係單案就咁凍結咗。
The question is,what would her rosary beads → 問題係，佢串玫瑰唸珠
doing in Lucius Woods' apartmentall these years? → 點會喺Lucius Woods屋企咁多年？
Harris brought it with him. → Harris帶過嚟嘅。
Raymond Harrisand Miranda Thomas → Raymond Harris同Miranda Thomas
applied for a marriagelicense two weeks → 喺你同Hunt拉佢之前兩個禮拜
before you and Huntarrested him. → 申請咗結婚證。
A month later,her body was discovered. → 一個月之後，佢嘅屍體就俾人發現咗。
Woods found outthat the police → Woods發現警察
had seized onlyhalf of his money. → 只係充公咗佢一半嘅錢。
Assumed Harris hadstolen the rest. → 以為Harris偷咗另一半。
He would have wantedsome payback. → 佢一定會想報仇。
Woods killed Harris' fiancée. → Woods殺咗Harris嘅未婚妻。
And Harris knew thathe didn't take the money, → 而Harris知道佢冇拎啲錢，
so he figuredthat you and Hunt did. → 所以佢諗係你同Hunt拎咗。
That's whyhe's coming after you. → 所以佢先會追住你。
He holds us both responsible → 佢覺得我哋兩個都要負責
for Miranda's death. → Miranda嘅死。
He spent 17 yearsplanning his revenge. → 佢用咗17年計劃報仇。
(line ringing) → （線路響）
(phone ringing) → （電話響）
GWhere is he?. → 佢喺邊？
He's still in the diner. → 仲喺間餐廳度。
He's been nursing the same cup → 佢同一杯咖啡
of coffee for hours. → 坐咗幾個鐘。
MAC: Bring him in.. → MAC：帶佢返嚟。
I'll meet you at thestation. And, Don, → 我喺警局等你。同埋，Don，
keep your eyes open. → 打醒十二分精神。
With Harris,nothing is what it seems. → Harris呢個人，冇嘢係表面咁簡單。
Copy that. → 收到。
Listen, there isone more thing. → 聽住，仲有一件事。
When I was processing the dried blood, → 我處理乾血跡嘅時候，
I found an impression on the surface of the wood. → 喺木頭表面搵到個印。
I took a reverse moldand enlarged the image. → 我整咗個倒模放大咗個影像。
The design details → 設計細節
are too obscuredfor a match, → 太模糊，對唔到，
but Adam's stillsearching the database. → 但係Adam仲喺度查緊資料庫。
What now? → 而家點算？
We end this. → 完結呢件事。
Let's take a ride. → 我哋去兜個圈。
Where's Harris? → Harris喺邊？
Hasn't left his table. → 冇離開過佢張枱。
How long has that truckbeen Five minutes. → 架貨車停咗幾耐？五分鐘。
FLACK:Five minutes too long. → FLACK：五分鐘都太耐。
I'm going to needyour piece, Bill. → 我要你支槍，Bill。
Want to tell me why? → 想話我知點解？
After. → 之後先講。
Where are we going? → 我哋去邊？
Precinct. → 警局。
Think I'd rather go home. → 我寧願返屋企。
That's nWhy's that? happen. → 點解唔得？
Because Lucius Woodsdidn't murder Miranda Thomas-- → 因為Lucius Woods冇殺Miranda Thomas——
you did. → 係你殺嘅。
Mac. → Mac。
You went back to → 你返過去
Harris' apartment to getthe money you'd hidden. → Harris間屋拎返你收埋嘅錢。
You assumed the placewould be empty because → 你以為個地方會冇人因為
Harris was behind bars. → Harris坐緊監。
You had no idea hehad a girlfriend. → 你唔知佢有個女朋友。
ComeI thought I did.w me. → 跟我嚟。
It was your ring, Bill. → 係你隻戒指，Bill。
Fraternal League of Patrolmen. → 巡警兄弟會。
TAYLOR: We found an imprint of it on the floor, → TAYLOR：我哋喺地板搵到個印，
next to the dried pool of blood. → 喺乾血跡隔籬。
Five minutes more. → 多五分鐘。
Five more minutes, I would have been long down that road. → 多五分鐘，我早就走咗好遠。
Oh, my God. → 天啊。
No. (cries out) → 唔係。（喊）
(grunts) → （哼聲）
(screaming) → （尖叫）
(grunting) → （哼聲）
A day hasn't gone by → 冇一日
when I haven't thoughtabout turning myself in. → 我冇諗過自首。
But you never did. → 但你從來冇做過。
Wouldn't havemade a difference. → 做咗都冇分別。
It would have to me. → 對我嚟講有。
I'm sorry, Mac. → 對唔住，Mac。
You are under arrestfor the murder → 你因為謀殺
of Miranda Thomas. → Miranda Thomas被捕。
You have the rightto remain silent... → 你有權保持沉默……
(glass shattering) → （玻璃碎裂）
(tires squealing) → （輪胎尖叫）
(crashing, metal crunching) → （撞車，金屬撞擊）
(tires squealing) → （輪胎尖叫）
(phone ringing through,indistinct chatter) → （電話響，模糊對話）
(recording):You've reachedDetective Mac Taylor. → （錄音）：你已接通探員Mac Taylor。
(phone beeps off,indistinct radio transmission) → （電話掛斷，模糊無線電傳輸）
(siren wailing,engine revs, tires squeal) → （警笛響，引擎轉，輪胎尖叫）
(gasping) → （喘氣）
(panting) → （喘氣）
(grunts)You okay, Bill? → （哼聲）你冇事嘛，Bill？
Never better. → 好過以前。
(Bill grunting) → （Bill哼聲）
Bill! → Bill！
(gun chamber cocking,Taylor groans) → （槍膛上膛，Taylor呻吟）
(Taylor gasps) → （Taylor喘氣）
(Taylor panting) → （Taylor喘氣）
FLACK: I want a GPS trace on Mac Taylor's truck. → FLACK：我要GPS追蹤Mac Taylor架貨車。
I need a location now. → 我而家就要位置。
RAYMOND:Where you going, → RAYMOND：去邊呀，
Detective? Just want to talk. → 探員？淨係想傾吓。
(grunts) → （哼聲）
(gunfire) → （槍聲）
(panting) → （喘氣）
(sighs) → （嘆氣）
(gasps) → （喘氣）
Be smart, Harris. → 醒目啲，Harris。
There's still time → 仲有時間
to settle this the right way. → 用正確嘅方法解決呢件事。
You're 17 years too late. → 你遲咗17年。
(sighs) → （嘆氣）
Put the gun down, Raymond. → 放低支槍，Raymond。
We'll set things straight. → 我哋會搞返掂。
I gave you everychance to man up. → 我俾咗你咁多次機會做個男人。
In your office,the precinct. → 喺你辦公室，警局。
But you blew it. → 但你搞砸咗。
I knowBill Hunt stole the money. → 我知道Bill Hunt偷咗啲錢。
I know what happenedto Miranda. → 我知道Miranda發生咩事。
(gun chamber cocks) → （槍膛上膛）
She was... she was my angel. → 佢係……佢係我嘅天使。
She was better than all of this. → 佢比呢一切都要好。
You're right. → 你啱。
She was. → 佢係。
I waited 17 years to punishthe men who took her from me. → 我等咗17年懲罰搶走佢嘅人。
(gasping) → （喘氣）
RAYMOND: I watched the Snow King die. → RAYMOND：我睇住Snow King死。
When I looked into his eyes... → 當我望入佢對眼……
I saw the truth. → 我見到真相。
He didn't kill Miranda. → 佢冇殺Miranda。
Neither did I. → 我都冇。
(sighs) → （嘆氣）
(panting) → （喘氣）
Doesn't matter anymore. → 已經唔重要。
She's gone. → 佢走咗。
Drop the gun, Raymond. → 放低支槍，Raymond。
I can't. → 我唔得。
(sirens wailing) → （警笛響）
(coughs) → （咳）
(quiet, gasping breaths) → （輕聲，喘氣）
Bill. → Bill。
They're on their way. → 佢哋就嚟到。
We'll get you help. → 我哋會搵人救你。
(sirens approaching) → （警笛接近）
(sirens wailing) → （警笛響）
(engine revving) → （引擎轉）
(tires squealing) → （輪胎尖叫）
(indistinct radio transmission) → （模糊無線電傳輸）
(helicopter flies overhead) → （直升機飛過頭頂）
Got another oneover here. → 呢邊仲有一個。
(indistinct radio transmission) → （模糊無線電傳輸）
(indistinct shouting) → （模糊叫喊）
(overlapping chatter) → （重疊對話）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供